The Economy

Comme vous pourrez le constater, la mirobolante invention du virtualiste français Jean-Baptiste Say n'a pas encore traversé l’Atlantique en 1913. L'économie est encore ce qu'elle est d'ailleurs toujours aujourd'hui : un système de règles : (“The system of rules and regulations by which anything is managed” et 1928 : “System of management” donc une simple extension du grec oïkonomia du domaine particulier au domaine de l’État, bien vu ! surintendant Fourquet). Il s’agit de management et de rien d’autre (comme le note Durkheim à propos de la « science » économique : « Les lois proprement dites y sont peu nombreuses ; même celles qu'on a l'habitude d'appeler ainsi ne méritent généralement pas cette qualification, mais ne sont que des maximes d'action, des préceptes pratiques déguisés. », ce que je nommais, moi, des recettes de communication. — Le terme communication revient avec insistance dans le livre de Fourquet, notamment page 273 : « La maîtrise de la communication mondiale, qui procure à la ville-monde un plus-de-puissance physique, est l’outil de captage de la puissance humaine. » — « “Le roi doit ménager ses états [sans cap] comme si les fonds lui appartenaient” [Boisguilbert]. Ménager, ce vieux mot signifie “gérer” au sens de to manage, que les Anglais nous ont emprunté. » Fourquet, p. 185) et une affaire d'État (comme le relève justement le surintendant Fourquet : « La question du travail productif ou de la force productive est une question d’État » et ailleurs, titre d’un chapitre : « Management public », c’est à dire : “Orderly arrangement and management of the internal affairs of a state or of any establishment kept up by production and consumption; esp., such management as directly concerns wealth”), mais aucun objet réel. Seules sont réelle la pratique de l’État et les pratiques des commerçants dans la réalité (le monde). Bravo ! surintendant Fourquet. On peut également constater, grâce à nos amis américains de Chicago (surtout pas les Chicago boys, ceux-là sont des empaffés), que l’invention du virtualiste Say ne figure toujours pas dans le dictionnaire de l’Académie française de 1935, ni dans le dictionnaire de LittrÉ de 1863-1877.

The 1913 Webster Unabridged Dictionary

Economic, Economical, a. [F. économique, L. oeconomicus orderly, methodical, Gr. economical. See Economy.]

1. Pertaining to the household; domestic. "In this economical misfortune [of ill-assorted matrimony.]" Milton.

2. Relating to domestic economy, or to the management of household affairs.

And doth employ her economic art

And busy care, her household to preserve.

Sir J. Davies.

3. Managing with frugality; guarding against waste or unnecessary expense; careful and frugal in management and in expenditure; -- said of character or habits.

Just rich enough, with economic care,

To save a pittance. Harte.

4. Managed with frugality; not marked with waste or extravagance; frugal; -- said of acts; saving; as, an economical use of money or of time.

5. Relating to the means of living, or the resources and wealth of a country; relating to political economy; as, economic purposes; economical truths.

These matters economical and political. J. C. Shairp.

There was no economical distress in England to prompt the enterprises of colonization. Palfrey.

Economic questions, such as money, usury, taxes, lands, and the employment of the people. H. C. Baird.

6. Regulative; relating to the adaptation of means to an end. Grew.

Economical is the usual form when meaning frugal, saving; economic is the form commonly used when meaning pertaining to the management of a household, or of public affairs.

Economically , adv. With economy; with careful management; with prudence in expenditure.

Economics , n. [Gr. ta` o'ikonomika`, equiv. to "h o'ikonomi`a. See Economic.]

1. The science of household affairs, or of domestic management.

2. Political economy; the science of the utilities or the useful application of wealth or material resources. See Political economy, under Political. "In politics and economics." V. Knox.

Economist, n. [Cf. F. économiste.]

1. One who economizes, or manages domestic or other concerns with frugality; one who expends money, time, or labor, judiciously, and without waste. "Economists even to parsimony." Burke.

2. One who is conversant with political economy; a student of economics.

Economization, n. The act or practice of using to the best effect. [R.] H. Spenser.

Economize, v. t. [imp. & p. p. Economized (?); p. pr. & vb. n. Economizing.] [Cf. F. économiser.] To manage with economy; to use with prudence; to expend with frugality; as, to economize one's income. [Written also economise.]

Expenses in the city were to be economized. Jowett (Thucyd. ).

Calculating how to economize time. W Irving.

Economize, v. i. To be prudently sparing in expenditure; to be frugal and saving; as, to economize in order to grow rich. [Written also economise.] Milton.

Economizer, n.

1. One who, or that which, economizes.

2. Specifically: (Steam Boilers) An arrangement of pipes for heating feed water by waste heat in the gases passing to the chimney.

Economy, n.; pl. Economies (#). [F. économie, L. oeconomia household management, fr. Gr. o'ikonomi`a, fr. o'ikono`mos one managing a household; o'i^kos house (akin to L. vicus village, E. vicinity) + no`mos usage, law, rule, fr. ne`mein to distribute, manage. See Vicinity, Nomad.]

1. The management of domestic affairs; the regulation and government of household matters; especially as they concern expense or disbursement; as, a careful economy.

Himself busy in charge of the household economies. Froude.

2. Orderly arrangement and management of the internal affairs of a state or of any establishment kept up by production and consumption; esp., such management as directly concerns wealth; as, political economy.

3. The system of rules and regulations by which anything is managed; orderly system of regulating the distribution and uses of parts, conceived as the result of wise and economical adaptation in the author, whether human or divine; as, the animal or vegetable economy; the economy of a poem; the Jewish economy.

The position which they [the verb and adjective] hold in the general economy of language. Earle.

In the Greek poets, as also in Plautus, we shall see the economy . . . of poems better observed than in Terence. B. Jonson.

The Jews already had a Sabbath, which, as citizens and subjects of that economy, they were obliged to keep. Paley.

4. Thrifty and frugal housekeeping; management without loss or waste; frugality in expenditure; prudence and disposition to save; as, a housekeeper accustomed to economy but not to parsimony.

Political economy. See under Political.

Syn. -- Economy, Frugality, Parsimony. Economy avoids all waste and extravagance, and applies money to the best advantage; frugality cuts off indulgences, and proceeds on a system of saving. The latter conveys the idea of not using or spending superfluously, and is opposed to lavishness or profusion. Frugality is usually applied to matters of consumption, and commonly points to simplicity of manners; parsimony is frugality carried to an extreme, involving meanness of spirit, and a sordid mode of living. Economy is a virtue, and parsimony a vice.

I have no other notion of economy than that it is the parent to liberty and ease. Swift.

The father was more given to frugality, and the son to riotousness [luxuriousness]. Golding.

From the 1828 edition

ECONOMY, n. [L. oeconomia; Gr. house, and law, rule.]

1. Primarily, the management, regulation and government of a family or the concerns of a household.

2. The management of pecuniary concerns or the expenditure of money. Hence,

3. A frugal and judicious use of money; that management which expends money to advantage,and incurs no waste; frugality in the necessary expenditure of money. It differs from parsimony, which implies an improper saving of expense. Economy includes also a prudent management of all the means by which property is saved or accumulated; a judicious application of time, of labor, and of the instruments of labor.

4. The disposition or arrangement of any work; as the economy of a poem.

5. A system of rules, regulations, rites and ceremonies; as the Jewish economy.

6. The regular operation of nature in the generation, nutrition and preservation of animals or plants; as animal economy; vegetable economy.

7. Distribution or due order of things.

8. Judicious and frugal management of public affairs; as political economy.

9. System of management; general regulation and disposition of the affairs of a state or nation, or of any department of government.

Dictionnaires d'autrefois
French dictionaries of the 17th, 18th, 19th and 20th centuries

SEARCH ALL

Database Home

User Manual

ARTFL Project

EFTS

Comments

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

ÉCONOMIE (Page 584)

ÉCONOMIE se dit figurément De l'ordre par lequel un Corps politique subsiste principalement. C'est renverser toute l'économie d'un État, d'une République. L'économie animale.

Il se dit aussi figurément De l'harmonie qui est entre les différentes parties, les différentes qualités du corps physique. Le déréglement des humeurs trouble toute l'économie du tempérament.

Il se dit encore figurément De la disposition d'un dessein, de la distribution d'un discours, d'une pièce d'Éloquence. L'économie d'un dessein, d'un discours, d'une pièce de Théâtre.

ÉCONOMIE. s.f. (Page 584)

ÉCONOMIE. s.f. L'ordre, la règle qu'on apporte dans la conduite d'un ménage, dans la dépense d'une maison. Avoir de l'économie. Entendre l'économie. Vivre avec économie, avec une grande économie. Il a de l'économie dans sa dépense. Il n'a point d'économie.

On dit, qu'Un homme vit avec trop d'économie, pour dire, qu'Il vit avec trop d'épargne. Et on dit des retranchemens qu'on fait mal-à-propos sur certaines petites choses, que C'est une économie mal entendue, une mauvaise économie.

ÉCONOMIE se dit figurément De l'ordre par lequel un Corps politique subsiste principalement. C'est renverser toute l'économie d'un État, d'une République. L'économie animale.

Il se dit encore figurément De la disposition d'un dessein, de la distribution d'un discours, d'une pièce d'Éloquence. L'économie d'un dessein, d'un discours, d'une pièce de Théâtre.

Jean-François Féraud : Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

ÉCONOMIE (Page B021a)

ÉCONOMIE, s. f. [1^re é fer. 4^e. lon. 5^e. e muet.] L'ordre, la règle qu'on aporte dans la conduite et la dépense d'une maison. Avoir de l'économie; entendre l'économie. User d'économie. Vivre avec économie. = Ce mot vient de deux mots Grecs, oikos, maison, et nomos, loi. Il ne signifie originairement, que le sage et légitime gouvernement de la maison, pour le bien comun de toute la famille. Le sens de ce terme a été étendu au gouvernement de la grande famille, qui est l'État. Pour distinguer ces deux acceptions, on l'apèle, dans ce dernier sens, économie générale ou Politique (le second est plus usité); et dans l'aûtre, économie domestique ou particulière. J. J. Rousseau. Le premier est le plus en usage. — Quand on dit économie tout seul, on entend toujours la dernière. = On dit aussi, économie, pour, harmonie, entre les diférentes parties d'un tout. L'économie de l'univers, l'économie du corps humain, du tempérament. L'économie d'un discours, d'une Pièce de Théâtre. = L'économie de la Grâce: les Lois que le Seigneur s'est prescrites pour le don ou le refus de ses grâces.

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

Économie, (Page 460)

Économie, se dit figurément, et dans une signification plus étendue, De l'ordre par lequel un Corps politique subsiste principalement: elle s'appelle Économie politique. C'est renverser toute l'économie d'un État, d'une République.

On appelle Économie rurale, L'administration des biens de la campagne.

Il se dit aussi figurément De l'harmonie qui est entre les différentes parties, les différentes qualités du corps physique, Le déréglement des humcurs trouble toute l'économie du corps humain. L'économie animale.

Il se dit encore figurément De la disposition d'un dessin, de la distribution d'un discours, d'une pièce d'Éloquence. L'économie d'un dessin, d'un discours, d'une pièce de Théâtre.

ÉCONOMIE. (Page 460)

ÉCONOMIE. s. f. L'ordre, la règle qu'on apporte dans la conduite d'un ménage, dans la dépense d'une maison. Avoir de l'économie. Entendre l'économie. Vivre avec économie, avec une grande économie. Vivre d'économie. Il a de l'économie dans sa dépense. Il n'a point d'économie.

On dit, qu'Un homme vit avec trop d'économie, pour dire, qu'Il vit avec trop d'épargne. Et on dit Des retranchemens qu'on fait mal-à-propos sur certaines petites choses, que C'est une économie mal entendue, une mauvaise économie.

On appelle Économie rurale, L'administration des biens de la campagne.

Il se dit encore figurément De la disposition d'un dessin, de la distribution d'un discours, d'une pièce d'Éloquence. L'économie d'un dessin, d'un discours, d'une pièce de Théâtre.

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

ÉCONOMIE (Page 1:603)

ÉCONOMIE se dit figurément de L'harmonie qui existe entre les différentes parties, les différentes qualités d'un corps organisé. Cela trouble toute l'économie du corps humain. L'économie animale. L'économie végétale.

Il signifie encore figurément, La disposition des parties d'un dessin, d'un tableau, la distribution ou le plan d'un ouvrage d'esprit, et en général Toute coordination de parties, quel que soit l'ensemble qu'elles contribuent à former. L'économie d'un tableau, d'un discours, d'une pièce de théâtre. Cela détruisait toute l'économie de son système. C'est renverser toute l'économie d'un État. L'économie du corps social.

ÉCONOMIE. s. f. (Page 1:603)

ÉCONOMIE. s. f. Ordre, règle qu'on apporte dans la conduite d'un ménage, dans la dépense d'une maison, dans l'administration d'un bien. Entendre l'économie. On voit régner chez lui une économie admirable. L'économie domestique.

Il signifie plus ordinairement, Épargne dans la dépense. Avoir de l'économie. Vivre avec économie, avec une grande économie. Vivre avec trop d'économie. Vivre d'économie. Il a de l'économie dans sa dépense. Il n'a point d'économie. Une économie mal entendue. Une mauvaise économie. La plus stricte économie.

Il s'emploie quelquefois au pluriel, et alors on l'applique surtout à La chose même qui est épargnée, mise en réserve. Faire des économies. Le montant de ses petites économies.

Prov. et fig., C'est une économie de bouts de chandelles, se dit D'une épargne sordide en de petites choses.

Économie domestique, se dit aussi quelquefois Des usages domestiques en général. Cela est très-souvent employé dans l'économie domestique.

Économie rurale, Administration des propriétés rurales. Traité d'économie rurale.

Économie politique, Science qui traite de la formation, de la distribution et de la consommation des richesses. Un homme habile en économie politique. Traité d'économie politique.

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

ÉCONOMIE. (Page 1:434)

ÉCONOMIE. n. f. Épargne dans la dépense. Avoir de l'économie. Vivre avec économie, avec une grande économie. Vivre d'économie. Une économie mal entendue. La plus stricte économie. Il n'y a pas de petites économies.

Il s'emploie quelquefois au pluriel, et alors on l'applique surtout à la Chose même qui est épargnée, mise en réserve. Faire des économies. Le montant de ses petites économies.

Fig., C'est une économie de bouts de chandelles. Voyez BOUT.

Il se dit aussi, dans un sens plus large, de l'Ordre, de la règle que l'on apporte dans la conduite d'un ménage, dans la dépense d'une maison, dans l'administration d'un bien. On voit régner chez lui une économie admirable.

L'économie domestique se dit aussi quelquefois des Usages domestiques en général. Cela est très souvent employé dans l'économie domestique.

Économie rurale, Administration des propriétés rurales. Traité d'économie rurale.

Économie politique, Science qui traite de la formation, de la distribution et de la consommation des richesses. Traité d'Économie politique.

Économie sociale, Science qui traite des conditions de l'existence, du travail, des droits civils et politiques des différentes classes de la société.

Il se dit figurément de l'Harmonie qui existe entre les différentes parties, les différentes qualités d'un corps organisé. Cela trouble toute l'économie du corps humain. L'économie animale. L'économie végétale.

Il désigne encore figurément la Disposition des parties d'un dessin, d'un tableau, la distribution ou le plan d'un ouvrage d'esprit, et en général Toute coordination de parties, quel que soit l'ensemble qu'elles contribuent à former. L'économie d'un tableau, d'un discours, d'une pièce de théâtre. Cela détruisait toute l'économie de son système. C'est renverser toute l'économie d'un État. L'économie du corps social.

Dictionnaire de L'Académie française, today

économie : n. f. XIV^e siècle, yconomie. Emprunté du latin œconomia, « disposition, arrangement (d'une œuvre littéraire) », du grec oikonomia, « administration d'une maison ».

I. Dans le domaine privé.

1. Vieilli. Art de gérer les ressources d'un ménage, de conduire une maison, d'administrer un capital ou un revenu. On voit régner chez lui une économie admirable. Par extension. Art d'administrer un patrimoine, une entreprise, afin d'en tirer le meilleur parti. Économie domestique. Économie privée.

2. Réduction de la dépense dans la gestion des biens, en évitant les frais inutiles. Avoir le sens de l'économie. Faire des économies de combustible, de carburant, en diminuer la consommation. Expressions. C'est une économie de bouts de chandelle, voir Bout. Par mÉtonymie. Au pluriel. Somme d'argent qui est ainsi épargnée. Faire des économies. Placer ses économies à la Caisse d'épargne. Il a dilapidé toutes ses économies. Expression. Il n'y a pas de petites économies.

3. FigurÉ. Une économie de temps, une économie d'énergie, une moindre dépense de temps, d'énergie. Locutions. Faire l'économie de, éviter. Il a fait l'économie de bien des fatigues en refusant de s'engager dans cette affaire. Travailler à l'économie, tenter d'obtenir un résultat acceptable avec le moins d'efforts possible. SpÉcialement. Limitation voulue par l'écrivain, par l'artiste, de ses moyens d'expression. Écrire sobrement avec une habile économie de mots. Peindre avec une grande économie de couleurs.

II. Dans le domaine public.

1. À l'origine, art d'administrer les richesses de la Cité, de l'État.

2. Ensemble des activités humaines et des ressources concourant

Ce sont les activités et les ressources qui concourent. Une ensemble ne peut concourir. ]

à la production et à la répartition des richesses. L'industrialisation d'un pays est le plus souvent à l'origine du développement de son économie.

[ Ce sont les activités et les ressources qui sont développées et non l’ensemble. Un ensemble ne peut être développé. La grammaire n’est pas comprise. Les honorables académiciens n’y sont pour rien. Il ne font que se conformer à l’usage, ce qui est de leur strict devoir. Ce dernier n’est pas de lutter avec les poëtes. Le commerce, qui n’est pas un ensemble, peut être développé. Selon ce même dictionnaire, un ensemble est un tout. Or un ensemble est seulement un tout pensé, un ensemble est un tout qui consiste dans le concept et non dans ses éléments (Frege). Seul un tout concret peut être développé. Un tout concret consiste et dans ses éléments et dans son concept car son concept est saisi par ses éléments. Heil Hegel, Heil Frege ! Il y a situation parce qu’il y a connaissance de la situation. « Il était surtout connu pour sa notoriété » Un tout concret n’est pas un ensemble. En fait, il se développe lui-même, il tremble dans ses profondeurs et pourtant il n’est pas inquiet ].

Économie agricole, commerciale, industrielle, organisation générale de ces activités. Économie capitaliste, socialiste, libérale, planifiée, dirigée. Économie mixte. Économie de marché. Économie fermée d'un État vivant en autarcie.

3. Économie politique, étude des faits relatifs à la production et à la répartition des richesses d'une nation. Un traité d'économie politique. Certains affirment que le père de l'économie politique n'est pas Adam Smith, mais Quesnay.

III. Harmonie existant entre les différentes parties d'un corps organisé, tendant à en assurer le bon fonctionnement. Tout excès trouble l'économie du corps humain, du corps social. L'économie animale, végétale. SpÉcialement. Disposition équilibrée des parties qui composent un ouvrage littéraire ou scientifique, une œuvre d'art. L'économie d'un roman, d'une pièce de théâtre. Révéler l'économie d'un projet, sa substance, ses grandes lignes.

M. Ripley s'amuse